Ohthere (edricson) wrote,
Ohthere
edricson

  • Mood:

Hedd Wyn

Hedd Wyn — это Эллис Хамфри Эванс, валлийский поэт, погибший на фронте в I Мировую войну. В 1917 году за поэму Yr Arwr ("Герой") он посмертно получил главный приз национального Эйстедвода.

Тексты, которые есть в сети.

Извините, переводить длинные вещи совсем нет сил.

Y Blotyn Du

Nid oes gennym hawl ar y sêr,
Na'r lleuad hiraethus chwaith,
Na'r cwmwl o aur a ymylch
Yng nghanol y glesni maith.

Nid oes gennym hawl ar ddim byd
Ond ar yr hen ddaear wyw;
A honno sy'n anrhefn i gyd
Ynghanol gogoniant Duw.

Валлийские правила чтения


Черное пятно

У нас нет права ни на звезды,
Ни на тоскующую* луну,
Ни на облака, что светятся золотом
Посреди долгой синевы.

У нас нет права ни на что,
Кроме старой блеклой земли;
А она вся -- сплошная неразбериха
Посреди славы Господней.

* — hiraeth обычно считается непереводимым на другие языки чувством тоски по родине или неизвестно по чему. Короче, русская хандра, но более целенаправленная :).


Это все к чему. Про него есть фильм (он так и называется). Так вот если кто-нибудь когда-нибудь узнает, где его достать на кассете или DVD в Москве, и сообщит о том мне, я просто не знаю, что я с этим человеком сделаю :).
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments