Ohthere (edricson) wrote,
Ohthere
edricson

Categories:
  • Mood:
А знаете, что общего у африкаанс и белорусского? Едва ли не самые ранние памятники того и другого написаны арабицей. Про белорусский я уже некогда писал, а про африкаанс можно узнать из Википедии [en, af]. В статье на африкаанс (более подробной) есть и пример

'n VoorbeeldjieCollapse )

А вот еще чудеснейший сайт: Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren: множество старых книг, т. е. собственно литературных произведений, а также и книг о языке (старых). Очень, очень много. В частности, по всем разделам, а также диалектология (где есть книга De talen van Suriname) и история языка, куда попадет и много литературы о колониальном нидерландском, включая африкаанс (в разделе лексикографии -- Vroeë Afrikaanse woordelyste, Patriot-Woordeboek; это в смысле не столько словарь для патриотов, сколько словарь языка журнала Di Patriot, издававшегося Обществом истинных африканеров) и нидерландский других колоний (Neerlands taal in 't verre Oosten, Het Negerhollands der Deense Antillen)

В этом последнем, между прочим, есть и образцы текстов. Возьмем начало Мф:

'n Ander voorbeeldjieCollapse )

Это, конечно, не вполне кошерный африкаанс, но нельзя не отметитьLees meerCollapse )
Subscribe

  • защита

    поскольку фейсбуком пользуются не все, то сообщаю, что защита благополучно совершилась аж на прошлой неделе. прошла, кажется, вполне хорошо.…

  • про год

    Год, конечно, выдался о-го-го. Первая его половина прошла под знаком полной неопределенности, ну а вторая — под знаком ее последствий. Началось все…

  • всем ругающим московскую погоду посвящается

    заметим, что норвежцы если и горюют, то только потому, что не могут пойти на лыжах кататься немедленно сейчас

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • защита

    поскольку фейсбуком пользуются не все, то сообщаю, что защита благополучно совершилась аж на прошлой неделе. прошла, кажется, вполне хорошо.…

  • про год

    Год, конечно, выдался о-го-го. Первая его половина прошла под знаком полной неопределенности, ну а вторая — под знаком ее последствий. Началось все…

  • всем ругающим московскую погоду посвящается

    заметим, что норвежцы если и горюют, то только потому, что не могут пойти на лыжах кататься немедленно сейчас